กรุณาเลือก แสดงผลรูปแบบโทรศัพท์มือถือ | แสดงผลรูแบบคอมพิวเตอร์











 ลืมรหัสผ่าน
 ลงทะเบียน

กลอนก่อนนอนค๊าาา ^O^

ความนิยม 3เข้าชม/อ่าน 1236 ครั้ง2013-9-28 23:53 | กลอน, sleep

อ่านกลอนก่อนนอนกันหน่อย แล้วค่อยนอนหลับฝันดีนะค๊าาาา 


Sleep

sleep my fellow sleep
หลับเสียเถิดหายของฉัน
your eyes are bulging 
ดวงตาของเธอโป่งโปน
your body is craving for 
ร่างกายของเธอเหมือนรูปแกะสลัก(ร่างไร้วิญญาณ)
sleep my fellow sleep
หลับเสียเถิดหายของฉัน
your eyelids are wary
เปลือกตาของเธอไม่น่าไว้ใจ
they feel so heavy
พวกมันรู้สึกหนักอึ้ง
sleep my fellow sleep
หลับเสียเถิดหายของฉัน
you force them open
เธอฝืนพวกมันให้เปิดออก
but their doors still closing
แต่ประตูของพวกมันยังคงปิดอยู่
sleep my fellow sleep
หลับเสียเถิดหายของฉัน
your conscience has departed
สติของเธอได้หลุดลอยจากไป
you see nothing but blackness
เธอมองไม่เห็นสิ่งใดนอกจากความว่างเปล่า
sleep my fellow sleep
หลับเสียเถิดหายของฉัน
your head gains weight
หัวของเธอหนักเพิ่มขึ้น
and drops till you wake
และตกลงจนกระทั่งเธอตื่น
sleep my fellow sleep
หลับเสียเถิดหายของฉัน
you rise to your bed
เธอลุกขึ้นไปที่เตียงของเธอ
give in and dropp dead
เข้าไปข้างในแล้วทิ้งตัวลงราวกับสิ้นใจ
you are asleep my fellow asleep 
เธอนอนหลับ(หลับไปแล้ว) สหายของฉัน นอนหลับ

Ralph O'Grantson
Submitted: Saturday, October 22, 2011
Edited: Monday, March 19, 2012

ที่มา: http://www.poemhunter.com/poem/sleep-213/



คำแปลมาแล้วค๊าาา ผิดพลาดตรงไหนก็ต้องขอโทษด้วยและโปรดชี้แนะด้วยนะคะ 


เห็นด้วย

น่ารักจัง
1

โอ้โห

ซึ้งจัง
2

เยี่ยมมาก

มีผู้แสดงความรู้สึก (3 คน)

ความคิดเห็น ความคิดเห็น (4 ความคิดเห็น)

ตอบกลับ angel_blue 2013-9-29 04:40
โห มาเป็นประกิดแบบนี้ ขอทำใจแปบบ 55555
ตอบกลับ nm=mn 2013-9-29 10:16
ที่แท้ก็หลับไปแล้ว อิอิอิอิอิ
ตอบกลับ Palin 2013-10-1 12:11
angel_blue: โห มาเป็นประกิดแบบนี้ ขอทำใจแปบบ 55555
คำแปลมาแล้วนะคะ ช้าหน่อยแต่ดีกว่าไม่มีเลย ใช่มั้ยคะ  
ตอบกลับ Palin 2013-10-1 12:26
nm=mn: ที่แท้ก็หลับไปแล้ว อิอิอิอิอิ
    ช่วงนี้บรรยากาศน่านอนมากเลยค่ะ ฮ่าาาๆ...

facelist

คุณต้องลงชื่อเข้าใช้ก่อนจึงจะสามารถแสดงความคิดเห็นได้ ลงชื่อเข้าใช้ | ลงทะเบียน